1
00:00:17,143 --> 00:00:19,478
Anteriormente en "Robin Hood".

2
00:00:19,562 --> 00:00:20,771
Tienes talento, muchacho.

3
00:00:20,855 --> 00:00:22,398
Los normandos pueden
poner sus castillos

4
00:00:22,481 --> 00:00:23,816
por toda esta tierra.
Estos bosques son

5
00:00:23,899 --> 00:00:26,193
tan viejo como la tierra,
ese hombre nunca los poseerá.

6
00:00:26,277 --> 00:00:29,155
- ¿Por qué viene, padre?
- Es un señor normando.

7
00:00:29,238 --> 00:00:31,741
es mi deber
para concederle audiencia.

8
00:00:31,824 --> 00:00:33,784
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Esa solía ser nuestra casa.

9
00:00:33,868 --> 00:00:35,494
Pero mi padre hizo esa casa.

10
00:00:35,578 --> 00:00:37,204
No lo logró.
Él lo tomó.

11
00:00:49,717 --> 00:00:50,843
Es un hombre.

12
00:00:50,926 --> 00:00:52,428
Tráelos a Nottingham.

13
00:00:52,511 --> 00:00:54,722
El joven Locksley será
marcado con la presa.

14
00:00:54,805 --> 00:00:56,474
son ellos
quién debería ser sangriento.

15
00:00:57,892 --> 00:01:00,311
Baja tu espada,
Huntingdon, ¡maldito seas!

16
00:01:00,394 --> 00:01:02,271
Locksley me ha ofendido
en este día.

17
00:01:02,354 --> 00:01:03,481
No será olvidado.

18
00:01:06,358 --> 00:01:08,152
tu lo sabes
de quién es hija.

19
00:01:09,862 --> 00:01:12,239
Ahora, ¿dónde estabas?

20
00:01:12,323 --> 00:01:14,325
Hugo de Locksley,
estás bajo arresto.

21
00:01:14,408 --> 00:01:15,284
¡No!

22
00:01:18,704 --> 00:01:20,456
Cuando escuché que eras tú,

23
00:01:20,539 --> 00:01:23,501
Quería ser indulgente
para mostrar misericordia.

24
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
Pero todo eso ya pasó.

25
00:01:25,377 --> 00:01:28,547
Por la mañana será
colgado del cuello hasta morir.

26
00:01:28,631 --> 00:01:31,258
¡No! ¡No, es inocente!

27
00:03:20,659 --> 00:03:22,453
Te hemos estado buscando
en todas partes.

28
00:03:28,751 --> 00:03:30,461
No lo voy a dejar.

29
00:03:48,729 --> 00:03:50,439
Vamos.

30
00:03:51,649 --> 00:03:52,816
Vamos, muchacho.

31
00:05:01,176 --> 00:05:02,720
¿Es así como se saluda a una dama?

32
00:05:02,803 --> 00:05:04,430
¿Capitán Lefors?

33
00:05:11,520 --> 00:05:13,564
podría fácilmente
quítate la cabeza.

34
00:05:13,647 --> 00:05:15,357
¿Y qué harías con él?

35
00:05:17,443 --> 00:05:20,487
guárdalo en una caja
con los demás.

36
00:05:29,455 --> 00:05:30,914
Quítate la camisa.

37
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
Morirías por mí,

38
00:06:47,991 --> 00:06:49,159
¿No es así, Capitán?

39
00:06:51,912 --> 00:06:53,497
Si tuviera que hacerlo.

40
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
Yo sirvo al Sheriff.

41
00:06:55,666 --> 00:06:57,960
No.

42
00:06:58,043 --> 00:06:59,711
Me sirves.

43
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
Vamos a levantarte, muchacho.

44
00:07:45,257 --> 00:07:47,009
Deberías ver a Juana.

45
00:07:47,092 --> 00:07:49,678
ella ha estado levantada
toda la noche, esperando.

46
00:08:34,348 --> 00:08:37,226
el bautismo
simboliza a cristo

47
00:08:37,309 --> 00:08:38,936
resucitando de entre los muertos.

48
00:08:41,647 --> 00:08:45,025
Enterramos la vieja vida
y levántate para caminar en uno nuevo.

49
00:08:45,108 --> 00:08:48,111
Te convertirás en normando.

50
00:08:49,738 --> 00:08:51,615
¿Le preguntaste a Huntingdon?
sobre mi tierra?

51
00:08:53,200 --> 00:08:54,868
Tres campos,
como prometió?

52
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
Amén.

53
00:09:47,337 --> 00:09:50,882
Huntingdon sostiene
una oficina ocupada.

54
00:09:50,966 --> 00:09:53,802
Pero como normando,

55
00:09:53,885 --> 00:09:55,929
debes aprender a tener paciencia

56
00:09:56,013 --> 00:09:57,764
y servidumbre.

57
00:10:01,393 --> 00:10:04,146
Rob puede ir
a Londres con Will.

58
00:10:04,229 --> 00:10:06,815
hacer una vida
por sí mismo en la corte.

59
00:10:06,898 --> 00:10:08,984
Lo mejor es mantenerlo ocupado.

60
00:10:09,067 --> 00:10:11,737
- Matilda está de acuerdo, ¿no?
- Sí.

61
00:10:11,820 --> 00:10:13,655
El duelo es
un negocio miserable.

62
00:10:13,739 --> 00:10:16,408
- Nada para un muchacho joven.
- ¿Qué dices, Juana?

63
00:10:16,491 --> 00:10:18,118
Le escribiré al sheriff
de quien estoy seguro,

64
00:10:18,201 --> 00:10:19,661
dadas las circunstancias,
ayudará.

65
00:10:21,913 --> 00:10:23,248
Al diablo con el Sheriff.

66
00:10:24,833 --> 00:10:26,251
este no es el momento
para pensamientos oscuros

67
00:10:26,335 --> 00:10:27,878
de retribución, Joan.

68
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
debes pensar
del futuro de Rob.

69
00:10:39,014 --> 00:10:39,890
Tu turno.

70
00:10:45,896 --> 00:10:47,397
Entonces dispararé por ti.

71
00:10:50,150 --> 00:10:52,235
soy el mejor tirador
este lado de Nottingham.

72
00:10:54,946 --> 00:10:56,782
Ganaré en la próxima feria.

73
00:11:02,454 --> 00:11:04,247
No respira.

74
00:11:52,003 --> 00:11:53,922
Capitán Lefors.

75
00:12:00,470 --> 00:12:01,972
Mi Señor.

76
00:12:06,351 --> 00:12:09,104
Vamos, un poco de vino.

77
00:12:09,187 --> 00:12:12,441
¿Puedo presentarles a mis hijos?
Arona y Alepo.

78
00:12:12,524 --> 00:12:14,151
Ahora han alcanzado la mayoría de edad.

79
00:12:14,234 --> 00:12:15,861
¿Nombres venecianos?

80
00:12:15,944 --> 00:12:17,446
Nombrado después
la Cruzada en Malta.

81
00:12:17,529 --> 00:12:19,865
Pronto comenzarán
su formación como escuderos.

82
00:12:19,948 --> 00:12:21,324
Parecen que necesitan

83
00:12:21,408 --> 00:12:22,284
algún tiempo en la silla.

84
00:12:26,204 --> 00:12:27,497
¿Debemos?

85
00:12:29,624 --> 00:12:33,044
Directo al negocio,
Como siempre, Huntingdon.

86
00:12:33,128 --> 00:12:34,379
Bernardo.

87
00:12:43,221 --> 00:12:45,098
Acuñado en París,

88
00:12:45,182 --> 00:12:46,516
150 según lo acordado.

89
00:12:46,600 --> 00:12:48,560
¿Tienes la escritura?

90
00:12:48,643 --> 00:12:51,271
Cubre todos los detalles.
del arreglo.

91
00:12:51,354 --> 00:12:52,939
la cita
de tu condado

92
00:12:53,023 --> 00:12:54,816
por orden de Su Majestad,
El rey Enrique II.

93
00:12:54,900 --> 00:12:57,360
Ejecutado por
el Sello Real de Nottingham.

94
00:13:03,283 --> 00:13:04,784
Mariana, por favor.

95
00:13:11,958 --> 00:13:14,836
No hay nada mejor
que una hija educada.

96
00:13:14,920 --> 00:13:16,838
Uno de mentalidad libre, tal vez.

97
00:13:19,591 --> 00:13:22,219
Es como él dice.

98
00:13:22,302 --> 00:13:25,138
Felicitaciones, padre,
te has convertido en conde.

99
00:13:26,264 --> 00:13:29,017
Pero el dinero...

100
00:13:29,100 --> 00:13:31,186
no hay mención de eso
en la escritura.

101
00:13:31,937 --> 00:13:33,855
Tu padre ha hecho un...
una donación generosa

102
00:13:33,939 --> 00:13:35,607
a la Iglesia.

103
00:13:35,690 --> 00:13:38,610
Tales asuntos no
requerir cuenta.

104
00:13:38,693 --> 00:13:40,529
Si hemos terminado,

105
00:13:40,612 --> 00:13:42,531
marian y yo nos retiraremos
a mi habitación.

106
00:13:45,450 --> 00:13:47,869
Confío en que estés satisfecho.

107
00:13:47,953 --> 00:13:50,372
Locksley es
fuera de tu cabello para siempre.

108
00:13:50,455 --> 00:13:52,541
providencia para ti
que debería asesinar a un hombre

109
00:13:52,624 --> 00:13:55,043
- mientras está bajo custodia.
- Locksley era un traidor.

110
00:13:55,126 --> 00:13:57,295
- y merecía ser ahorcado.
- No importa.

111
00:13:57,379 --> 00:14:01,132
Ahora que se ha ido,
ahora que eres conde,

112
00:14:01,216 --> 00:14:03,552
nadie puede desafiar
sus tierras y título.

113
00:14:03,635 --> 00:14:06,221
- Son tuyos para siempre.
- ¿Preguntaste?

114
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
- ¿En el otro asunto pregunté?
- Sí.

115
00:14:08,974 --> 00:14:12,269
Marian será aceptada
a la corte de Leonor.

116
00:14:12,352 --> 00:14:15,438
¿La Reina? La criada de la cocina es
más que adecuado.

117
00:14:18,191 --> 00:14:20,443
la reina
-insistió el alto mayordomo.

118
00:14:20,527 --> 00:14:22,988
Pensé que estarías contento.

119
00:14:23,071 --> 00:14:25,115
Con tu hija cerca
a Leonor,

120
00:14:25,198 --> 00:14:27,367
te concede
un heredero del rey.

121
00:14:27,450 --> 00:14:29,286
A menos que...

122
00:14:29,369 --> 00:14:31,538
tienes razon
No confiar en Marian.

123
00:14:33,665 --> 00:14:35,333
Bueno, por supuesto que no.

124
00:14:35,417 --> 00:14:37,252
Ella es mi hija.

125
00:14:45,719 --> 00:14:47,429
¿Por qué mi padre estaba
¿Hizo conde?

126
00:14:47,512 --> 00:14:50,432
"¿Por qué?" Por su generosa
donación a la Iglesia.

127
00:14:50,515 --> 00:14:52,434
- Tú leíste la escritura.
- Mi padre nunca lo haría

128
00:14:52,517 --> 00:14:54,144
regalar dinero.

129
00:14:54,227 --> 00:14:56,187
- Fue para comprar algo.
- Ah, por favor.

130
00:14:56,271 --> 00:14:59,316
- La muerte de un hombre, tal vez.
- Ven y siéntate, Marian.

131
00:14:59,399 --> 00:15:01,151
Estoy aburrido de la política.

132
00:15:11,369 --> 00:15:13,580
¿De nuevo?

133
00:15:13,663 --> 00:15:15,332
Si mi padre me tocara,
lo envenenaria,

134
00:15:15,415 --> 00:15:16,499
y él lo sabe.

135
00:15:17,792 --> 00:15:19,044
No pude.

136
00:15:21,087 --> 00:15:22,922
cual fue su excusa
esta vez?

137
00:15:28,094 --> 00:15:29,137
fui...

138
00:15:31,389 --> 00:15:33,642
- ...a una boda.
- ¿Una boda?

139
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
- En el bosque.
- ¿En el bosque?

140
00:15:35,727 --> 00:15:37,354
Una boda pagana.

141
00:15:38,563 --> 00:15:41,024
Una boda pagana.

142
00:15:42,609 --> 00:15:45,654
y con quien fuiste
¿A esta boda pagana, Marian?

143
00:16:09,761 --> 00:16:13,556
habia baile
y bebiendo y...

144
00:16:13,640 --> 00:16:15,558
mucha pelea.

145
00:16:15,642 --> 00:16:17,394
Lucha.
En una boda.

146
00:16:19,396 --> 00:16:21,606
¿Es extraño que encuentre eso?
increíblemente excitante?

147
00:16:24,109 --> 00:16:25,568
Sí, lo es.

148
00:16:28,238 --> 00:16:29,239
Entra.

149
00:16:41,459 --> 00:16:42,752
¿Capitán de la guarnición?

150
00:16:45,296 --> 00:16:47,507
- No lo eres.
- Soy.

151
00:16:47,590 --> 00:16:49,426
Tu padre habría
su cabeza.

152
00:16:49,509 --> 00:16:51,803
Exacto, ¿tienes
alguna idea de cuanta potencia

153
00:16:51,886 --> 00:16:53,471
que me entrega sobre el?
Cuéntame más sobre esta boda.

154
00:16:55,473 --> 00:16:59,269
fue lo mas hermoso
alguna vez vi. Tan vivo.

155
00:16:59,352 --> 00:17:00,478
¿Te besó?

156
00:17:01,604 --> 00:17:03,398
Sí.

157
00:17:03,481 --> 00:17:05,400
- ¿Y más?
- No.

158
00:17:05,483 --> 00:17:07,277
- ¿Por qué?
- No soy tú.

159
00:17:07,360 --> 00:17:09,404
Y ningún pagano tampoco
por sus sonidos.

160
00:17:09,487 --> 00:17:12,574
mariano,
¿Por qué debes ser tan aburrido?

161
00:17:12,657 --> 00:17:16,244
Estabas solo en el bosque
con un sajón...

162
00:17:16,327 --> 00:17:17,287
y no hiciste el amor.

163
00:17:18,872 --> 00:17:20,457
Eres bastante decepcionante.

164
00:17:20,540 --> 00:17:22,208
Y ni siquiera lo harás
dime quien es.

165
00:17:25,378 --> 00:17:26,713
Lo conociste.

166
00:17:28,423 --> 00:17:29,632
El hijo de Locksley.

167
00:17:32,302 --> 00:17:34,220
Su padre acaba de ser ahorcado.

168
00:17:34,304 --> 00:17:36,389
Lo sé.

169
00:17:36,473 --> 00:17:38,767
¿Cómo está ahora?

170
00:17:38,850 --> 00:17:40,393
No sé.

171
00:17:41,811 --> 00:17:44,147
No lo he visto desde entonces.

172
00:18:00,747 --> 00:18:01,790
¿Quieres, hijo?

173
00:18:06,336 --> 00:18:09,088
Eso es todo.
Agradable y lento.

174
00:18:33,696 --> 00:18:35,615
- ¿Qué estás haciendo?
- Disparar.

175
00:18:38,243 --> 00:18:39,118
No.

176
00:18:42,372 --> 00:18:43,665
No.

177
00:18:43,748 --> 00:18:45,834
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Rob!

178
00:18:45,917 --> 00:18:47,377
¡Déjalo ir!

179
00:18:52,423 --> 00:18:53,550
Éste no.

180
00:19:20,952 --> 00:19:23,538
Podría ser tu última cacería
por un tiempo, Will.

181
00:19:23,621 --> 00:19:25,248
Will irá pronto a la corte.

182
00:19:25,331 --> 00:19:27,709
para comenzar su aprendizaje
como una página.

183
00:19:27,792 --> 00:19:29,335
Yo, eh...

184
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
...habló con tu madre.

185
00:19:31,963 --> 00:19:34,340
Podría ser eso
Puedes ir con él, Rob.

186
00:19:36,593 --> 00:19:39,262
puedes leer y escribir
tan bueno como cualquier joven señor.

187
00:19:40,555 --> 00:19:41,973
No quiero ser paje.

188
00:19:42,056 --> 00:19:44,434
es una buena vocación
para un joven.

189
00:19:47,604 --> 00:19:49,230
Y hay
También hay algunas buenas damas allí.

190
00:19:51,691 --> 00:19:53,526
Rob ya tiene
una chica aquí.

191
00:19:55,320 --> 00:19:56,654
la muchacha
trajiste a la boda?

192
00:19:56,738 --> 00:19:58,197
¿Quién era ella otra vez?

193
00:20:00,867 --> 00:20:03,620
La hija de Huntingdon, Marian.

194
00:20:12,337 --> 00:20:13,296
Deberíamos regresar.

195
00:20:32,023 --> 00:20:33,483
Es tu madre.

196
00:20:36,361 --> 00:20:38,696
- ¿Qué pasó?
- No sé.

197
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
Ella es solo...

198
00:20:48,873 --> 00:20:50,667
Mamá...

199
00:20:50,750 --> 00:20:52,418
acuéstate...

200
00:20:52,502 --> 00:20:54,629
Sólo... sólo escúchame.

201
00:20:55,880 --> 00:20:57,465
tienes una vida
delante de ti.

202
00:20:59,384 --> 00:21:00,969
Cada dolor...

203
00:21:01,052 --> 00:21:03,388
que estas sintiendo
ahora mismo...

204
00:21:05,390 --> 00:21:06,849
...no es una carga.

205
00:21:06,933 --> 00:21:08,726
Es tu escudo.

206
00:21:10,061 --> 00:21:12,981
Llévalo como una corona.

207
00:21:15,024 --> 00:21:17,610
quieres vengarte
la muerte de tu padre--

208
00:21:17,694 --> 00:21:20,989
no, no lo hagas.

209
00:21:21,072 --> 00:21:24,325
Podrías matar al Sheriff
mil veces más,

210
00:21:24,409 --> 00:21:26,077
pero te destruirá.

211
00:21:26,160 --> 00:21:27,870
Hacerte odiar.

212
00:21:27,954 --> 00:21:30,331
debes elegir el amor

213
00:21:30,415 --> 00:21:32,000
sobre el odio.

214
00:21:32,083 --> 00:21:34,836
Un día te enfrentarás
con esa decisión.

215
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
todos lo somos,
tarde o temprano.

216
00:21:38,631 --> 00:21:40,967
No dejes que el Sheriff decida
en quién te conviertes.

217
00:21:43,845 --> 00:21:45,430
- Quién eres.
- Madre.

218
00:21:47,056 --> 00:21:49,350
Sé quién soy.

219
00:21:49,434 --> 00:21:50,977
Soy sajón.

220
00:21:51,060 --> 00:21:53,062
Igual que mi padre.
Como tú.

221
00:21:53,146 --> 00:21:54,981
Eres más que eso.

222
00:21:55,064 --> 00:21:56,858
Más que ellos.

223
00:21:59,819 --> 00:22:01,988
Madre... Madre...

224
00:22:02,071 --> 00:22:04,574
no, no, no...

225
00:22:12,081 --> 00:22:14,500
Vamos, Rob.
Déjala descansar.

226
00:23:53,057 --> 00:23:54,517
No.

227
00:23:55,935 --> 00:23:57,728
¡No!

228
00:25:36,744 --> 00:25:38,871
Me detendría ahí si fuera tú.

229
00:25:38,955 --> 00:25:40,790
Me gustaría ver a Earl Huntingdon.

230
00:25:40,873 --> 00:25:41,874
¿Qué pasa?

231
00:25:43,417 --> 00:25:45,586
Lo que me debe.

232
00:25:45,670 --> 00:25:46,963
Espera ahí.

233
00:26:05,064 --> 00:26:07,024
¿Qué quieres decir?
¿Vienes aquí así?

234
00:26:08,818 --> 00:26:10,278
he venido a recoger
que es mio.

235
00:26:12,196 --> 00:26:14,156
Me hizo un juramento.

236
00:26:14,240 --> 00:26:16,158
Dije lo que hizo Locksley,

237
00:26:16,242 --> 00:26:17,994
Se lo juré al Sheriff.

238
00:26:20,955 --> 00:26:22,331
Quiero lo que es mío.

239
00:26:36,053 --> 00:26:38,055
Locksley nunca fue
¡se supone que debe ser ahorcado!

240
00:26:41,475 --> 00:26:43,269
no se suponía
que suceda así.

241
00:26:46,981 --> 00:26:49,692
Deja que tu prima pique,
O tendremos frío este invierno.

242
00:27:11,464 --> 00:27:12,757
Robar.

243
00:27:29,440 --> 00:27:30,983
Te deseo un buen día.

244
00:27:33,277 --> 00:27:34,945
Y además es un buen día.

245
00:27:36,906 --> 00:27:38,074
¡Espere por favor!

246
00:27:40,826 --> 00:27:42,203
lo siento
por molestarte,

247
00:27:42,286 --> 00:27:44,121
yo vine
para ofrecerle mi más sentido pésame.

248
00:27:49,335 --> 00:27:51,128
Escuché sobre tu padre.

249
00:27:51,212 --> 00:27:52,421
¿Qué pasó?

250
00:27:54,256 --> 00:27:56,342
el fue arrestado
para proteger a los cazadores furtivos.

251
00:27:57,885 --> 00:28:00,137
el no seria
ahorcado por eso.

252
00:28:00,221 --> 00:28:02,098
ellos dijeron
asesinó a un hombre.

253
00:28:04,517 --> 00:28:06,185
no puedo creer
él haría tal cosa.

254
00:28:06,268 --> 00:28:07,436
No.

255
00:28:09,063 --> 00:28:10,815
No, mi padre no podría haber
hecho tal cosa.

256
00:28:17,321 --> 00:28:19,115
Yo soy...

257
00:28:19,198 --> 00:28:20,950
Realmente lo siento.

258
00:28:23,369 --> 00:28:25,037
¿Dónde está tu madre?

259
00:28:30,209 --> 00:28:32,294
Ella está con mi padre ahora.

260
00:28:35,589 --> 00:28:37,800
Lo siento mucho.

261
00:28:37,883 --> 00:28:39,135
Robar.

262
00:28:44,014 --> 00:28:46,308
No pude salvarlo.

263
00:28:46,392 --> 00:28:49,854
Es normal pensar que,
pero no es tu culpa.

264
00:28:49,937 --> 00:28:52,064
¿Es normal?
ver a tu padre ahorcado,

265
00:28:52,148 --> 00:28:53,941
ante tus propios ojos?

266
00:28:54,024 --> 00:28:57,361
No... eso no es algo
cualquiera debería verlo alguna vez.

267
00:29:01,449 --> 00:29:03,367
Ahora ambos se han ido...

268
00:29:05,578 --> 00:29:07,496
y nada es
lo mismo ya.

269
00:29:10,207 --> 00:29:11,959
Pensé en ti
todos los días.

270
00:29:13,878 --> 00:29:15,379
Eso es lo mismo.

271
00:29:16,922 --> 00:29:18,507
Eso no ha cambiado.

272
00:29:28,142 --> 00:29:29,477
Deberías irte.

273
00:29:37,985 --> 00:29:40,196
voy a orar
para tu madre y tu padre.

274
00:29:41,947 --> 00:29:43,782
Que estén en paz.

275
00:29:46,285 --> 00:29:47,828
mariana...

276
00:29:56,295 --> 00:29:57,546
Rezaré por ti.

277
00:30:11,519 --> 00:30:13,479
¿Ves, padre?

278
00:30:13,562 --> 00:30:15,064
te lo dije
ella alegraría su día.

279
00:30:18,108 --> 00:30:19,318
¿Qué significa eso?

280
00:30:21,320 --> 00:30:23,197
Nada.

281
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
solo que es bueno
Llegó Mariana.

282
00:30:24,365 --> 00:30:25,574
No hables de Marian.

283
00:30:27,284 --> 00:30:30,037
No estaba hablando de Marian.
Estaba hablando de ti.

284
00:30:30,120 --> 00:30:32,498
- No quiso decir nada con eso, Rob.
- Sí, lo hizo.

285
00:30:32,581 --> 00:30:34,583
- No lo hice.
- Sí, lo hiciste.

286
00:30:36,961 --> 00:30:38,587
Me has estado montando.

287
00:30:38,671 --> 00:30:40,256
- Montarte.
- Déjalo, Will.

288
00:30:41,423 --> 00:30:42,883
Te he estado aguantando.

289
00:30:42,967 --> 00:30:44,635
no hay nada
No lo he hecho por ti, Will.

290
00:30:44,718 --> 00:30:47,555
Ahora bien, ¿cuántas veces
¿Te salvé de tu propia boca?

291
00:30:47,638 --> 00:30:50,099
¿Me salvaste, en serio?

292
00:30:50,182 --> 00:30:52,226
Sólo tú preguntarías
tal pregunta.

293
00:30:52,309 --> 00:30:54,562
tu eres el indicado
Eso necesita ser salvado, Rob.

294
00:30:54,645 --> 00:30:56,188
Yo no soy el enemigo.

295
00:30:56,272 --> 00:30:58,399
Yo no maté a tu padre.

296
00:30:58,482 --> 00:31:00,401
¡Basta!
¡Basta ya, los dos!

297
00:31:08,284 --> 00:31:09,535
Déjalo, muchacho.

298
00:31:10,703 --> 00:31:12,663
¡Detener!

299
00:31:12,746 --> 00:31:16,417
¡No! ¡No, no, no, no!

300
00:31:20,045 --> 00:31:22,548
Tío. Tío,
¡No fue mi intención!

301
00:31:22,631 --> 00:31:25,301
¡Fuera, Rob!
¡Sal de nuestra casa!

302
00:31:25,384 --> 00:31:26,635
¡Robar!

303
00:31:33,392 --> 00:31:34,977
Come, muchacho.

304
00:31:38,731 --> 00:31:41,358
Padre, ¿por qué fue
¿Hugo de Locksley ahorcado?

305
00:31:42,234 --> 00:31:45,529
Bueno, él era un asesino.
y un traidor a la corona.

306
00:31:45,613 --> 00:31:48,365
Esos sajones son
todos los alborotadores sin ley.

307
00:31:48,449 --> 00:31:49,617
Está en su sangre.

308
00:31:59,043 --> 00:32:00,628
¿Tenías algo que hacer?
con su arresto?

309
00:32:13,724 --> 00:32:15,267
Así que ahora gira
tus hermanos contra mí.

310
00:32:17,144 --> 00:32:19,188
envenenar sus mentes
con tus pensamientos infantiles.

311
00:32:21,565 --> 00:32:23,150
No dije nada.

312
00:32:23,233 --> 00:32:25,069
Estarás perfecto
para la Reina.

313
00:32:26,737 --> 00:32:29,448
Ella se rodea de
Mujeres engañosas como tú.

314
00:32:31,408 --> 00:32:32,576
Y tu madre antes que tú.

315
00:33:17,871 --> 00:33:19,707
Madre, mira.

316
00:33:22,126 --> 00:33:23,669
¿A quién tienes ahí?

317
00:33:24,795 --> 00:33:26,672
No sé su nombre.

318
00:33:28,549 --> 00:33:30,342
¿Podemos echar un vistazo?

319
00:33:38,809 --> 00:33:41,437
Bueno, míralo.

320
00:33:43,272 --> 00:33:45,691
Es muy guapo.

321
00:33:45,774 --> 00:33:48,694
- Señor Leggit de Locksley.
- ¿Locksley?

322
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
Bueno...

323
00:33:53,741 --> 00:33:56,160
Él estuvo aquí antes que nosotros.

324
00:33:57,494 --> 00:33:59,830
Shh.
No se lo digas a tu padre.

325
00:34:34,823 --> 00:34:37,367
tendrás hambre
cuando llegues a Londres.

326
00:34:37,451 --> 00:34:39,119
Estos no lo lograrán
pasado Coventry.

327
00:34:39,203 --> 00:34:41,163
Nunca he pasado de Sherwood.

328
00:34:41,246 --> 00:34:43,165
No desde
De todos modos salí de Castilla.

329
00:34:43,248 --> 00:34:46,210
y el de sherwood
mucho mejor por ello.

330
00:34:46,293 --> 00:34:48,378
Ahora recuerda, muchacho,
cuando llegues a Nottingham,

331
00:34:48,462 --> 00:34:50,631
tome la calle Watling
todo el camino hasta Londres.

332
00:34:50,714 --> 00:34:52,341
Lo sé, padre.

333
00:34:57,554 --> 00:34:58,680
Ven aquí.

334
00:35:07,356 --> 00:35:08,607
¿Viste a Rob?

335
00:35:10,317 --> 00:35:11,527
No.

336
00:35:17,491 --> 00:35:18,742
¿rob?

337
00:35:19,910 --> 00:35:21,620
Will se va.

338
00:35:23,413 --> 00:35:24,706
Él sabe dónde encontrarme.

339
00:35:27,918 --> 00:35:29,586
Sois como hermanos.

340
00:35:29,670 --> 00:35:31,672
no deberías separarte
en malos términos.

341
00:35:31,755 --> 00:35:33,298
Bueno, al contrario,
le deseo lo mejor

342
00:35:33,382 --> 00:35:34,550
y que prospere.

343
00:35:36,343 --> 00:35:38,178
Todavía hay tiempo, Rob.
Todavía puedes ir con él.

344
00:35:38,262 --> 00:35:39,429
¿A la corte?

345
00:35:42,850 --> 00:35:44,643
Will es cristiano.

346
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
Yo no lo soy.

347
00:35:46,353 --> 00:35:48,647
Además, ¿qué hay?
¿Para mí, tío?

348
00:35:48,730 --> 00:35:50,858
Para ellos, solo soy
el hijo de un asesino ahora.

349
00:35:52,484 --> 00:35:55,529
Will es sajón.
Como mucha gente allí.

350
00:35:55,612 --> 00:35:58,365
Sajón y normando no
tienen que ser enemigos.

351
00:35:58,448 --> 00:36:00,367
Somos dos culturas,
pero vivimos juntos.

352
00:36:00,450 --> 00:36:04,830
¿Cómo? Se llevan lo que es nuestro,
y sobrevivimos con lo que queda.

353
00:36:06,874 --> 00:36:08,750
¿Cómo es eso de vivir, tío?

354
00:36:10,711 --> 00:36:12,212
estas asustando
los animales.

355
00:36:13,338 --> 00:36:15,215
Lleva tu arco al bosque.

356
00:36:28,604 --> 00:36:29,938
Adiós, Will.

357
00:36:45,078 --> 00:36:47,247
¡Voluntad!

358
00:36:47,331 --> 00:36:48,957
Will Gamewell!

359
00:36:52,461 --> 00:36:54,212
Será...

360
00:37:04,348 --> 00:37:05,766
Aedric esté contigo.

361
00:37:36,713 --> 00:37:37,965
mariano.

362
00:37:44,888 --> 00:37:47,015
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás loco?

363
00:37:47,099 --> 00:37:48,767
Yo... quería verte.

364
00:37:55,941 --> 00:37:58,485
tengo dinero
Mira, mira.

365
00:38:00,862 --> 00:38:02,823
¿Quieres venir conmigo?

366
00:38:02,906 --> 00:38:04,658
- ¿Te fuiste?
- ¿Quieres?

367
00:38:06,493 --> 00:38:08,662
- No puedo.
- Dijiste que pensabas en mí.

368
00:38:08,745 --> 00:38:10,998
- Sí.
- Entonces quédate conmigo.

369
00:38:11,081 --> 00:38:13,750
Yo quiero.
Más que nada.

370
00:38:13,834 --> 00:38:15,544
- Pero... ¿Pero qué?
- ¿Pero cómo?

371
00:38:15,627 --> 00:38:17,629
Simplemente nos vamos.

372
00:38:18,380 --> 00:38:20,382
- ¿Y adónde ir?
- En cualquier lugar, en cualquier lugar.

373
00:38:21,883 --> 00:38:23,760
mi padre lo haría
nunca lo permitas.

374
00:38:23,844 --> 00:38:25,595
Él vendría por nosotros
y él te mataría.

375
00:38:25,679 --> 00:38:27,014
No, no nos encontrará.
no en el bosque.

376
00:38:27,097 --> 00:38:29,683
Conozco cada parte de ello.
Va hasta el fin de la Tierra,

377
00:38:29,766 --> 00:38:31,560
y allí,
podemos vivir y ser felices.

378
00:38:36,064 --> 00:38:38,775
Todo lo que tenía se ha ido,
excepto tú.

379
00:38:40,193 --> 00:38:42,571
mariano,
¿vendrás conmigo?

380
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
Sí, Rob.

381
00:38:51,747 --> 00:38:53,373
Me iré contigo.

382
00:38:53,457 --> 00:38:54,833
¿Lo harás ahora?

383
00:38:54,916 --> 00:38:56,793
- Padre.
- ¡Tranquilizarse!

384
00:38:58,837 --> 00:38:59,921
¿Qué estás haciendo aquí?

385
00:39:02,549 --> 00:39:04,051
quiero irme
con tu hija.

386
00:39:05,677 --> 00:39:08,013
Bernard, toma a Marian.
a la casa.

387
00:39:08,096 --> 00:39:10,891
- Padre, por favor, espera--
- ¡Ve con Bernard ahora!

388
00:39:10,974 --> 00:39:13,101
¡Robar! ¡No!

389
00:39:13,185 --> 00:39:15,896
¡Ay! padre,
¡no le hagas daño!

390
00:39:15,979 --> 00:39:18,648
- Fuera del camino, vamos.
- ¡No! ¡Ah! ¡No!

391
00:39:18,732 --> 00:39:20,067
Rob, ayuda!

392
00:39:23,487 --> 00:39:26,448
es suficiente para marian
y yo para empezar una vida,

393
00:39:26,531 --> 00:39:28,825
o es tuyo como dote.

394
00:39:31,161 --> 00:39:32,120
Dámelo.

395
00:39:39,753 --> 00:39:41,671
Su vida...

396
00:39:41,755 --> 00:39:43,090
ya está decidido.

397
00:39:55,560 --> 00:39:58,438
pasé mi vida
luchando contra los infieles,

398
00:39:58,522 --> 00:40:00,941
y ahora uno quiere irse
con mi hija.

399
00:40:01,024 --> 00:40:02,901
- ¡No!
- Quédate aquí.

400
00:40:02,984 --> 00:40:04,194
- Si te preocupas por él en absoluto--
- ¡No!

401
00:40:04,277 --> 00:40:05,946
- ¡Quédate aquí y déjame volver!
- ¡No!

402
00:40:06,029 --> 00:40:07,072
¡Robar!

403
00:40:14,162 --> 00:40:15,413
¡Padre! ¡No!

404
00:40:16,998 --> 00:40:18,792
no quieres
un asesinato en tus manos,

405
00:40:18,875 --> 00:40:21,002
incluso si es un sajón--

406
00:40:25,799 --> 00:40:27,008
¡Mariano!

407
00:40:28,260 --> 00:40:29,803
¡Bernard, despeja el camino!

408
00:40:31,179 --> 00:40:32,848
¡Ah! ¡Ah!

409
00:40:42,232 --> 00:40:44,526
¡Detener! ¡Para, padre!

410
00:40:52,075 --> 00:40:54,035
tu traes esto
en nuestra casa?

411
00:40:54,119 --> 00:40:56,037
¿Un perro sajón?

412
00:41:01,126 --> 00:41:03,128
no puedo esperar
para deshacerme de ti.

413
00:42:33,343 --> 00:42:34,761
¡Jaja!

414
00:43:04,374 --> 00:43:06,042
Conductor, detenga el carruaje.

415
00:43:10,171 --> 00:43:12,340
mariano, vuelve
en el carruaje.

416
00:43:12,424 --> 00:43:14,009
- Tengo que verlo.
- No.

417
00:43:14,092 --> 00:43:16,845
Bernard, eres un mejor hombre
de lo que mi padre merece.

418
00:43:16,928 --> 00:43:18,888
- Lo sé.
- Mariana, no.

419
00:43:18,972 --> 00:43:20,140
Por favor.

420
00:43:20,223 --> 00:43:21,683
Te lo ruego.

421
00:43:41,369 --> 00:43:42,954
Espera aquí.

422
00:43:47,500 --> 00:43:48,960
¡Robar!

423
00:43:59,763 --> 00:44:01,348
¿Qué... qué estás haciendo aquí?

424
00:44:01,431 --> 00:44:03,224
Estoy aquí para decir adiós.

425
00:44:06,811 --> 00:44:08,730
Me voy a Londres.

426
00:44:08,813 --> 00:44:10,357
A la corte de la reina Leonor.

427
00:44:10,440 --> 00:44:12,317
¿Por qué?

428
00:44:12,400 --> 00:44:14,235
Porque tengo que hacerlo.

429
00:44:16,946 --> 00:44:18,073
¿Tienes que hacerlo o quieres hacerlo?

430
00:44:19,449 --> 00:44:21,076
¿Qué opinas?

431
00:44:21,159 --> 00:44:22,827
Bueno... ¡No lo sé!

432
00:44:22,911 --> 00:44:24,329
Eres normando.

433
00:44:26,790 --> 00:44:29,084
- ¿Eso es todo lo que ves en mí?
- ¿Qué más puedo ver?

434
00:44:30,418 --> 00:44:32,212
¿Me tienes resentimiento?
¿Por ser normando?

435
00:44:32,295 --> 00:44:33,880
Bueno, me molesta todo
¡Ese es normando!

436
00:44:33,963 --> 00:44:35,173
¡¿Incluso yo?!

437
00:44:44,557 --> 00:44:47,227
mi padre era
detrás de la muerte de tu padre.

438
00:44:47,310 --> 00:44:49,896
Dispuso su arresto,
Estoy seguro de ello.

439
00:44:55,110 --> 00:44:56,945
¿Por qué me cuentas esto?

440
00:44:57,028 --> 00:45:00,907
porque odio a mi padre
y odio ser normando.

441
00:45:00,990 --> 00:45:02,951
Quizás incluso tanto como tú.

442
00:45:04,369 --> 00:45:05,870
Pero no puedo cambiar eso.

443
00:45:07,414 --> 00:45:09,082
Entonces iré al palacio.

444
00:45:09,165 --> 00:45:11,292
donde serviré
y sobrevivir.

445
00:45:12,544 --> 00:45:13,920
pero mis pensamientos
Estaré contigo,

446
00:45:14,003 --> 00:45:15,255
los quieras o no.

447
00:45:15,338 --> 00:45:17,298
En mis sueños...

448
00:45:18,967 --> 00:45:21,261
siempre estaré contigo
en el bosque.

449
00:46:46,513 --> 00:46:48,556
Cuando falleció la madre de Will...

450
00:46:50,391 --> 00:46:53,061
hubo muchos días que no lo hice
deja esa misma cama.

451
00:46:55,063 --> 00:46:57,357
Pero no puede continuar para siempre.

452
00:46:57,440 --> 00:46:59,526
debes hacer las paces
con tu pena.

453
00:46:59,609 --> 00:47:01,861
Con tu ira.

454
00:47:01,945 --> 00:47:05,406
Hazlo tu compañero,
no tu maldición.

455
00:47:10,453 --> 00:47:12,247
te diriges
para el olvido, muchacho.

456
00:47:13,456 --> 00:47:15,124
No le das la vuelta a tu vida,

457
00:47:15,208 --> 00:47:17,252
estás traicionando a tu padre
incluso más que ellos.

458
00:47:19,295 --> 00:47:21,965
Continúas por este camino,

459
00:47:22,048 --> 00:47:24,008
o lo harás
algo de mal...

460
00:47:25,468 --> 00:47:27,845
o algun mal sera
hecho a ti.

461
00:48:48,676 --> 00:48:50,678
Mi Señor,
No te esperaba.

462
00:48:53,723 --> 00:48:55,183
¿A quién esperabas?

463
00:48:56,601 --> 00:48:58,019
Nadie, señor.

464
00:49:01,105 --> 00:49:03,316
¿Irás a cazar?

465
00:49:03,399 --> 00:49:06,110
Sí, mi Señor,
dos días.

466
00:49:06,194 --> 00:49:08,488
Yo me llevaré a Geroldo.
y algunos de los nuevos.

467
00:49:09,405 --> 00:49:12,367
cuando regreses hablaremos
en materia de disciplina.

468
00:49:12,450 --> 00:49:15,161
Se ha aflojado.

469
00:49:15,244 --> 00:49:17,205
Como capitán,
te corresponde a ti asegurar

470
00:49:17,288 --> 00:49:19,499
la guarnición es...

471
00:49:19,582 --> 00:49:21,292
incorruptible.

472
00:49:23,836 --> 00:49:26,381
esto es algo
aprenderás,

473
00:49:26,464 --> 00:49:28,549
Capitán Lefors.

474
00:49:28,633 --> 00:49:31,469
Incluso si debo
golpearlo dentro de ti.

475
00:49:32,637 --> 00:49:34,430
Sí, mi Señor.

476
00:49:44,774 --> 00:49:46,275
Disfruta tu caza.

477
00:50:05,336 --> 00:50:07,213
¿Por qué no le preguntaste?

478
00:50:07,296 --> 00:50:09,173
no lo sabia
él estaba listo.

479
00:50:09,257 --> 00:50:11,050
Se comió mi caldo.

480
00:50:11,134 --> 00:50:13,720
Sí, algo cambió.

481
00:50:15,221 --> 00:50:17,598
Yo diría que hizo las paces con eso.

482
00:50:17,682 --> 00:50:19,684
Bueno, entonces ve y pregúntale.

483
00:50:35,199 --> 00:50:37,285
- ¿Pasa algo?
- No.

484
00:50:38,077 --> 00:50:40,079
Solo que se acerca la feria
a Leicester.

485
00:50:40,163 --> 00:50:42,081
Y habrá
una competición de tiro con arco.

486
00:50:42,165 --> 00:50:44,167
Los mejores arqueros
en el condado para competir,

487
00:50:44,250 --> 00:50:45,835
y bueno marca mis palabras

488
00:50:45,918 --> 00:50:48,421
si no lo fueras
lo mejor de ellos.

489
00:50:48,504 --> 00:50:51,257
- ¿Qué, tiro con arco?
- Una competición.

490
00:50:51,340 --> 00:50:53,217
Mejor arquero del día.
gana un nombramiento real

491
00:50:53,301 --> 00:50:54,635
como forestal.

492
00:51:00,558 --> 00:51:02,143
No estoy preparado para eso.

493
00:51:02,226 --> 00:51:04,145
Yo, eh...
Rompí mi arco.

494
00:51:06,898 --> 00:51:08,691
Bueno, si tienes
una mente similar para entrar,

495
00:51:08,775 --> 00:51:10,651
estoy seguro
Podemos encontrarte un nuevo arco.

496
00:51:14,280 --> 00:51:16,324
- ¿Puedes elegir?
- ¿Cómo es eso?

497
00:51:18,284 --> 00:51:19,702
donde te designan
como forestal?

498
00:51:20,870 --> 00:51:22,663
Por qué, Sherwood, por supuesto.

499
00:51:45,895 --> 00:51:47,855
Lo lavé y lo sequé.

500
00:51:55,571 --> 00:51:56,656
Ah, aquí.

501
00:51:57,949 --> 00:51:59,283
Tan bueno como mi palabra.

502
00:52:06,374 --> 00:52:09,126
vamos,
veamos que lo intentas.

503
00:52:57,925 --> 00:52:59,427
¿Tan lejos?

504
00:53:13,774 --> 00:53:15,651
Las bolas del dulce Aedric.

505
00:53:28,414 --> 00:53:30,917
Tu madre y tu padre
Estará mirando.

506
00:53:31,000 --> 00:53:32,919
Los haré sentir orgullosos.

507
00:54:07,495 --> 00:54:09,413
el sheriff
en pie de guerra.

508
00:54:09,497 --> 00:54:11,749
Creo que el negocio Locksley
lo irritó.

509
00:54:11,832 --> 00:54:14,460
¿Y tú?

510
00:54:14,543 --> 00:54:16,629
Mmm, lo entendí.

511
00:54:17,964 --> 00:54:19,507
No más
La hija del sheriff para mí.

512
00:54:20,716 --> 00:54:22,843
Que se joda.

513
00:54:24,512 --> 00:54:25,846
Oye.

514
00:54:27,890 --> 00:54:29,850
¿A dónde vas?
¿Con ese elegante lazo, muchacho?

515
00:54:29,934 --> 00:54:31,686
A pinchar
Un hurón en la feria, apuesto.

516
00:54:31,769 --> 00:54:33,646
debería haberse quedado en casa

517
00:54:33,729 --> 00:54:35,815
y alimentó a las gallinas.

518
00:54:35,898 --> 00:54:37,692
¡Bah-kaw!

519
00:54:37,775 --> 00:54:39,694
Mi arco es tan bueno como el tuyo.
y mi puntería más fina.

520
00:54:39,777 --> 00:54:41,320
Oh...

521
00:54:41,404 --> 00:54:43,531
Un desafío
del chico elegante.

522
00:54:43,614 --> 00:54:46,283
Muy bien, muchacho.
Dos centavos.

523
00:54:47,952 --> 00:54:49,537
Déjalo en la feria.

524
00:54:51,747 --> 00:54:53,874
- ¿Cinco centavos?
- Ah...

525
00:54:59,422 --> 00:55:00,715
¿Cinco centavos para qué?

526
00:55:05,177 --> 00:55:07,513
que tu...

527
00:55:07,596 --> 00:55:09,724
puede golpear
una marca de mi elección.

528
00:55:17,106 --> 00:55:18,983
Tengo que irme.

529
00:55:19,066 --> 00:55:20,651
Diez.

530
00:55:20,735 --> 00:55:22,737
Diez centavos.

531
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
¿O tienes demasiado miedo?

532
00:55:30,077 --> 00:55:31,662
¿Y si fallo?

533
00:55:31,746 --> 00:55:34,040
entonces tomo
ese arco tuyo,

534
00:55:34,123 --> 00:55:36,500
y te vas
de regreso a tu granja.

535
00:55:46,135 --> 00:55:47,887
Elige tu marca.

536
00:55:50,473 --> 00:55:53,100
Está bien.

537
00:55:55,853 --> 00:55:57,354
¿Te conozco?

538
00:56:13,788 --> 00:56:16,999
Oye... eso es
más de cinco yardas.

539
00:56:17,083 --> 00:56:19,460
Exactamente.

540
00:56:19,543 --> 00:56:21,796
- ¿Listo?
- No, son los ciervos del rey.

541
00:56:23,547 --> 00:56:25,508
- No le vas a dar a ninguno.
- ¿Pero si lo hago?

542
00:56:25,591 --> 00:56:27,510
¡Ja!

543
00:56:27,593 --> 00:56:28,636
No lo harás.

544
00:57:04,004 --> 00:57:06,048
María, Madre,
y José...

545
00:57:08,801 --> 00:57:09,677
¿Qué has hecho?

546
00:57:11,554 --> 00:57:12,888
- Me debes diez centavos.
- ¡Acabas de dispararle al ciervo de un rey!

547
00:57:15,891 --> 00:57:17,685
tonto soy,
para entrometerse contigo.

548
00:57:18,269 --> 00:57:19,562
- Anda, sal de aquí.
- ¿Qué?

549
00:57:19,645 --> 00:57:20,688
Nunca me dejes
¡nos vemos de nuevo!

550
00:57:20,771 --> 00:57:22,148
¿Qué... no?
¡Me debes diez centavos!

551
00:57:22,231 --> 00:57:23,190
Ve, o te lo deberás
el rey tu cabeza!

552
00:57:26,944 --> 00:57:28,696
tu eres el indicado
quien se llevó a mi padre.

553
00:57:31,574 --> 00:57:32,533
Locksley...

554
00:57:34,326 --> 00:57:36,787
Earl Huntingdon
buscándote.

555
00:57:36,871 --> 00:57:38,581
Otro ladrón sajón,
¿No es así?

556
00:57:38,664 --> 00:57:39,790
¡Asesino normando!

557
00:57:40,916 --> 00:57:42,126
Dame eso.

558
00:57:52,261 --> 00:57:53,470
¿Lefors?

559
00:58:00,769 --> 00:58:02,021
¡Ayuda!


